Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в тягости

  • 1 тягости

    Bible: cumbrance, load

    Универсальный русско-английский словарь > тягости

  • 2 Редкий гость не приносит тягости

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > Редкий гость не приносит тягости

  • 3 Mühsal

    f тяжёлый труд; тягости f/pl., тяготы f/pl.

    Русско-немецкий карманный словарь > Mühsal

  • 4 в чужих руках ломоть велик

    в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толще
    посл.
    lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)

    Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.

    Сват. Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.

    Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик

  • 5 тягость

    ж
    1.. душворӣ, мушкилӣ, вазнинӣ; тягость налогов вазнинин андозҳо // чаще мн. тягости душвориҳо, мушкилиҳо, сахтиҳо, машаққатҳо
    2. прост. ҳалокӣ, хастагӣ, бемадорӣ; чувство­вать тягость во всем теле бисёр хаста шу­дан, хеле бемадор шудан
    3. прост, (грусть) азоб, ғам, зиқӣ быть в тягость кому-л. ба касе бори гарон (дарди сар) шудан

    Русско-таджикский словарь > тягость

См. также в других словарях:

  • Для тягости родин жениху не отказывать стать. — Для тягости родин жениху не отказывать стать. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • в тягости — прил., кол во синонимов: 1 • беременная (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Быть в тягости (в тягостях) — 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200 …   Большой словарь русских поговорок

  • Наказание — А. Общее понятие о Н.; субъект Н. Наказанием в самом общем смысле называется внешнее последствие, связываемое с нарушением запрета или приказа и составляющее для нарушителя чувствительное зло, принуждение, направленное против его воли. Под это… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТЯГОТЕТЬ — куда, к чему (на что? Акад. Слв.). стремиться, быть влекому, падать по закону тяжести; всякая тель, вещество, все весомое тяготеет взаимно, стремится к соединенью, силою, в содержании тели или толщи своей (не объема, а количества вещества);… …   Толковый словарь Даля

  • беременная — Находящаяся в интересном положении. (Простор. и простон.): брюхатая, грузная, непраздная, тяжелая, чреватая. (О скоте): жеребая (или: бережая) кобыла, суягная овца (суягая), стельная корова, супорос(н)ая свинья (супорось), сукотная кошка, щенная… …   Словарь синонимов

  • тягость — и; ж. 1. к Тягостный. Т. налогов. Т. потери. Т. похода. Т. впечатления. 2. То, что затрудняет, обременяет. Родителям дети не в т. Старик стал в т. родным. Какую т. ты взвалил на себя! Иной раз я сам себе становлюсь в т. 3. обычно мн.: тягости, ей …   Энциклопедический словарь

  • тягость — и; ж. 1) к тягостный Тя/гость налогов. Тя/гость потери. Тя/гость похода. Тя/гость впечатления. 2) То, что затрудняет, обременяет. Родителям дети не в тя/гость …   Словарь многих выражений

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»